FKJP Fansub présente
Flower Boy Next Door
Épisode 7
Je suis quelqu'un qui n'aime pas montrer mon âge ou ma supériorité sur les gens
donc parlons comme si on était amis.
Ah, c'est tellement ensoleillé.
Je suis super curieux à propos de ce que tu veux me dire.
Faire semblant d'aimer ceux que je n'aime pas
et de ne pas aimer ceux que j'aime, je ne suis pas ce genre de personne.
Hyung aussi ne doit pas m'aimer alors ?
Hyung aussi ? Pourquoi ?
Quelqu'un d'autre aussi ne t'aime pas ?
On dirait que je collectionne les anti ces derniers temps.
Hein ? Pourquoi ? Tu sembles être un bon voyou contrairement aux rumeurs.
Tu sais, le mot "voyou" dans la phrase n'est pas vraiment une insulte...
Tu connais bien le coréen, n'est-ce pas ?
Ouai.
Hyuuung ! Hyung est aussi un bon voyou !
Gentil voyou !
Ouais, bon.
Quoi qu'il en soit, je ne te connais pas bien mais c'est une précaution au cas où je commencerai à ne pas t'aimer.
C'est pour ça que je t'ai dit de venir ici afin de parler.
J'étais vraiment curieux à propos de ça aussi. Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi tu penses que tu m'aimeras pas ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Malentendu entre Fierté et Être blessé.
Une minute.
On ne devrait pas aller sur le toit ?
Mais pourquoi il m'a donné ça à moi ?
Qu'est-ce que je devrais faire avec ça ?
Oh, et d'ailleurs, ces deux-là viennent de monter sur le toit. Il y a une sorte de mauvais destin entre eux que tu ne connais pas encore, Go Dok Mi.
Pourquoi tu n'agis pas envers les gars comme tu agis avec moi ?!
Et donc, ce genre de problème ne se poserait plus.
Et aussi... tu ne veux pas accepter ce genre de chose ?
Tu sais ce qu'il y a dedans ?
Nos souvenirs sont ici.
Ah, cette méchante fille.
Excusez-moi.
Qui cherchez-vous ?
La personne qui vit ici, Oh Jin Rak.
Ce n'est pas Oh Jae Won cette fois.
Mais pourquoi ?
Il est soupçonné de fraude, de détournement de fonds et d'usurpation d'identité.
Oh... fraude, détournement de fonds, usurpation d'identité... QUOI ?!
Tout à l'heure, qu'est-ce que tu voulais dire ?
Quand tu as dit, "Reste simplement ici et occupe toi d'elle..."
Qui s'occupe de qui ?
Tu l'aimes.
Moi ?
Tu l'as avoué !
Quoi ? Quand je l'ai fait ? Je ne l'ai pas encore avoué !
- Vraiment ? - Vraiment !
C'est étrange. De mon point de vue, ça ressemblait à une confession.
Que... Qu'est-ce que t'as vu ?
A voir ton expression, je suis presque sûr que tu t'es confessé.
HA !! Tu t'es vraiment confessé !
Hé. Qu'est-ce que tu veux dire par confessé ? ?
Quoi ? "Je t'aime" Hein ?
"Commençons à sortir ensemble aujourd'hui".
"Soyons un couple à partir de maintenant". Tu veux parler de ça ?
Je dis ça comme ça, mais...
c'est vraiment une attaque ! Je te le dis, une attaque !
Si tu penses de cette manière, alors comment les relations doivent-elles commencer dans ce monde ?
Quelqu'un doit se confesser à l'autre en premier.
C'est pas comme ça. Sans se confesser,
juste en passant petit à petit du temps ensemble, en faisant prudemment connaissance,
à ce stade... - À ce stade, quelqu'un d'autre se confessera en premier.
"Je t'aime, Go Dok Mi".
Toi... Est-ce que par hasard...
tu t'es confessé ?
Hein ?
Pourquoi je devrai le faire ?
Alors quoi ? Qu'est-ce qu'il te prend ?
Alors, pourquoi tu harcèles Dok Mi qui vit comme une biche tranquille ?!
Pourquoi tu enlèves une personne innocente ? Pourquoi faire irruption dans sa chambre ?
Pourquoi tu la secoues comme ça ?
Je ne lui ai rien fait ! D'accord, tu as raison.
Elle est comme un lac calme et tranquille !
Et je repars en Espagne dans un mois.
J'ai juste, jusqu'à...
Jusqu'à quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu dis que tu vas faire une énorme vague jusque-là !
Même s'il y a une énorme vague ou quelque chose de pire qui lui arrive, elle n'hésitera jamais !
Et aussi... après tout ce temps, tu en sais toujours moins sur Ajumma que moi.
Vraiment, tu as vraiment dû prévoir de faire connaissance avec elle leeeentement.
Je l'ai regardé pendant trois ans. Tu ne crois pas que j'en connais beaucoup plus sur elle que toi ?
Oh. C'est vrai ?
Tu connais le rêve de Go Dok Mi ?
Tu sais qu'elle a de grandes échalotes ?
Elle a des échalotes dans son appartement ?
Tu sais qu'elle aime les documentaires sur les voyages ?
Tu sais combien de fois Go Dok Mi va à la poste par semaine ?
Tu sais à quel point Go Dok Mi aime les déchets ?
Hein ? - Oublie. Celui-ci est un peu...
Tu sais à quel point elle organise des bacs de recyclage tous les soirs ?
Tu sais combien de livres à la fois elle emprunte à la bibliothèque ?
Tu connais le livre qu'elle a lu plus de dix fois ?!
Ouah. Hyung est le meilleur !
Je vais t'aider, Hyung !
Tu es vraiment cool !
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ça !
Qui est-ce que tu vas aider, à faire quoi ?
Tu n'es pas déjà en relation avec Dok Mi ?
Je suis sûr que Dok Mi se sentirait très mal si elle avait entendu ça.
On ne sort ABSOLUMENT pas ensemble.
Tout le monde le dit depuis le début !
IL DIT QUE CE N'EST PAS LE CAS !
Désolée.
Il n'y a pas ce genre de personne qui vit ici !
C'est chez moi et je m'appelle Yoo Dong Hoon.
Nous savons très bien qui est Oh Jin Rak et où il vit.
Pourquoi ? Comment ?
Se pourrait-il... qu'il soit sur la liste des personnes recherchées ?
Vous deux, vous ne connaissez rien aux femmes.
Une femme, vous savez, c'est comme un oignon.
Peu importe combien vous l'épluchez, il n'y a pas de fin !
C'est un peu bizarre...
De toute façon, Go Dok Mi a des aspects qui diffèrent de ce que vous pensez.
Écoutez bien. Ça s'est passé lors de notre 2e année au lycée.
À cette époque, on expérimentait toute les deux l'aventure du premier amour.
- Premier amour ? - Premier amour ?
Pendant notre 2e année de lycée, on était toutes les deux amoureuses de notre prof de langues.
C'est quoi ça ? Cette histoire manque d'intrigue et c'est trop évident !
Juste un ou deux coup de poing ! Un coup de poing et ça résout tout !
Quel était le style de ce professeur de langues ?
Si on devait le comparer à une célébrité, à qui ressemblerait-il ?
Ouah... eh bien c'était il y a longtemps. Je ne me rappelle pas vraiment de son style...
Il avait un style... vraiment cool !
Je m'en souviens très bien.
Ton nom est... ?
Enrique.
Enrique ?
Tu ressembles tellement à ce professeur !
Ça doit être pour ça que Dok Mi t'aime.
Qu'est-ce qu'elle aime ? Depuis le début, cette fille ne dit que des bêtises !
Tu sais à quel point Ajumma me déteste ? Elle ne me traite même pas comme une personne !
Elle m'a même dit de l'ignorer !
Si c'était le cas, alors tu n'aurais pas dû la reconnaître !
Elle dit de ne pas l'ignorer ou de la traiter comme une personne !
Pourquoi tu as fait irruption maintenant ?!
Pourquoi t'as dérangé l'innocente Dok Mi ?
POUR LE TRAVAIL ! Travail ! Pour le travail ! J'ai dit que c'était pour le travail !
Combien de fois dois-je le répéter ?! Je l'ai déjà dit auparavant aussi !
M*rde ! Vraiment ! Pourquoi t'es comme ça !
Tu as commencé comme s'il s'agissait d'une affaire d'état, mais ça concernait juste ton premier amour de lycée ?
Le problème commence maintenant !
Tu crois que tu vas pouvoir le supporter ?
On étaient les meilleures amies, mais à cause du prof de langue, on a grandi séparément.
Le prof m'aimait vraiment parce que j'étais bonne en écriture.
Il m'a même appelé et prêté des livres.
Mais Dok Mi est allée plus loin dans ses sentiments.
Elle est devenue trop obsessionnelle.
Si je ne peux pas l'avoir, personne ne l'aura !
Ce genre de sentiment ?
Notre professeur a dû partir avant même d'avoir pu finir sa première année dans notre école.
La rumeur s'est répandue dans toute l'école, tout ça à cause de Dok Mi.
Dok Mi n'a plus parlé à personne jusqu'à la remise de diplôme.
Elle n'a plus parlé ? À personne ?
Donc elle était muette.
Je ne peux pas vous en raconter plus.
Puisque c'est la vie privée de Dok Mi.
Elle a dû être tellement seule.
Oppa ~~ ? Où sont passés mes sous-vêtements ? ^^
Ah, pourquoi elle me demande quelque chose comme ça ? Comme si je pouvais faire quelque chose...
Hum... Si la requête pour un procès va au tribunal, est-ce que M. Oh Jin Rak est au courant de ça ?
Vous êtes seulement autorisés à arrêter les criminels en flagrant délit, non ?
D'où est-ce que vous sortez tous les deux ?
Avez-vous une pièce d'identité ?
Si vous ne pouvez pas prouver votre identité,
alors je devrais appeler la police, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu es venue ici, alors qu'il fait froid ?
C'est vrai ! Personne ne t'as demandé de venir, et tu continues juste de parler de ton amitié.
OHH ! OH ! Tu étais, pour fraude et détourne...
Qu'est-ce que c'était déjà ?
En ajoutant deux fraudes de plus sur les autres, tu vas être arrêté.
Tu ne peux pas descendre maintenant. Reste ici maintenant.
Oh Jin Rak ?
Qui est Oh Jin Rak ?
Que veux tu dire par qui c'est ?
Qui est-il ?
Ah, lui... C'est une personne comme ça. Mon grand frère.
Tu ne devrais pas être gêné par ton frère.
Tu ne peux pas les laisser revenir !
Attends, attends , attends.
Ah, c'est rien d'important. Pas la peine de descendre.
Ce n'est pas très gênant, vraiment. Je vais bien.
Les deux hommes qui étaient en bas semblaient très effrayants.
Il y en avait deux ?
Allô ?
Oui !
Ces personnes sont déjà partis.
Ces hommes, quand je suis sur le point de descendre, ils partent.
Mais attendez !
Dok Mi n'est pas la seule à avoir passé un mauvais moment.
Quand je repense à ce moment-là, c'est difficile pour moi, aussi.
Je veux redevenir sa meilleure amie, tout comme à l'époque.
Tu veux vraiment t'excuser auprès d'Ajumma ?
Bien sûr ! Tu ne te rends pas compte que j'essaie réellement ?
- Il y a une bonne méthode pour ça ! - Il y a une bonne méthode pour ça !
Qu'est-ce qu'elle veut dire par "la limite émotionnelle qu'un étudiant ne devrait pas franchir" ?
Ce pourrait-il... ?
Hyung. Oh Jin Rak ! Hé, Oh Jin Rak !
Ah, quoi ?
Hyung, je te le demande encore une fois. Tu es un homme transparent ?
Tu n'as pas être transparent. Tu n'es pas un criminel, pas vrai ?
C'est pas ça.
Alors qu'est-ce que c'est ? Fraude, détournement de fonds, usurpation d'identité ?
Tout à l'heure, il y avait deux hommes habillés en noir, pas vrai ?
Ce sont eux les criminels, pas moi.
Il y a longtemps, pendant un moment, il y avait une erreur.
Il y avait une erreur, mais tout a été résolu.
Une fois, pendant un moment, une erreur ?
Il y a quelque chose là. Il y a bel et bien quelque chose là.
Et si tout avait bien été résolu, ces gars étranges ne viendraient pas te chercher !
Qu'il s'agisse d'une seule fois, pour un petit moment de faute ou de crime, je vais tout examiner, alors raconte-moi tout.
Tout !
Je ne veux pas.
Oh, tu ne veux pas ? Je savais que tu ne voudrais pas.
Alors, dégage de cet appartement.
Mais c'est mon appartement.
Bien, bien, bien, bien. Je résoudrai cette histoire comme ça, ces types ne viendront plus jamais t'embêter.
Mais ils sont partis plus tôt que prévu.
Ceux-là ne sont pas des types dans la moyenne.
C'est grâce à 402.
Vraiment calme, et j'ai presque pensé qu'elle était muette.
Comme elle a dit, "Si vous ne pouvez pas prouvez votre identité, j'appellerai la police".
son regard dans ses yeux et sa voix...
Elle a un passé. Un sombre passé.
Quoi ?
Alors de cette manière, vous allez bien ensemble.
Donc tu dis...
qu'elle a cru en moi ?
Oui !
Ajumma, tu ne peux pas te concentrer sur ton travail pas vrai ? T'as trop envie de savoir de quoi Jae Won hyung et moi avons parlé, pas vrai ?
S'il te plaît appele-moi rédactrice, c'est plus confortable de cette façon.
Et il n'y a rien à corriger dans la dernière partie, donc au va pouvoir finir plus tôt que prévu.
Emballe bien tes affaires.
Ouvre tous tes sacs...
Quoi, tu veux te dépêcher de finir afin que de pouvoir me mettre dehors ?
Tu as un stylo magique super-rapide ? Pourquoi tu es si rapide à corriger comme ça ?
Ajumma. Ah, c'est vrai.
Rédactrice, tu sais que nous avons une réunion à 3h, pas vrai ?
C'est 3h maintenant.
WHOA !
Quoi ? Pourquoi tu es ici ?
Bonjour !
Mais pourquoi êtes-vous ici, Ahjussi ?
Moi ?
Pour ça.
Le tribunal a rendu son jugement,
donc notre indemnisation est rendue.
Mon pote, ça me rappelle le Japon.
J'avais aussi un ami japonais ! Je peux aussi parler la langue.
Oh, tu as un ami japonais ?
Nihongo dekiroo*.
*Je peux parler japonais
Vraiment ?
Bien sûr !
Et alors...
Ok, au tour de 402.
Je n'ai jamais participé aux manifestations.
Je ne peux pas accepter cet argent.
Nous n'en avons pas fait beaucoup non plus. Vous pouvez le prendre.
Maintenant ! Prenez le !
Vous pouvez accepter cet argent
aussi longtemps que tu participeras à nos cours de cuisine hebdomadaires.
C'est un accord spécial entre le propriétaire et les locataires.
Comme je l'ai dit, ça peut s'arranger avec le travail d'équipe !
Ah. Pour les deux hommes bizarres de tout à l'heure...
Pas comme ça.
Mademoiselle Dok Mi.
On pourra avoir une discussion un peu plus tard ?
Excusez-moi, vous allez nous donner l'argent pour apprendre à cuisiner ?
Le propriétaire est un crétin ?
Chut !
Ah, vraiment.
Ah, dois-je vraiment vous expliquer ça ?
Je dis ça en tant qu'agent de sécurité d'élite,
mais quelque chose en ce qui concerne la dame du 402 ne vous semble pas louche ?
Cette... élégance qu'elle ne peut pas cacher elle même.
Ce... regard riche de la tête aux pieds.
Le propriétaire ?
Bingo !
Elle est l'agent secret du patron.
Oh, chut !!
Oh mon ! Alors nous avons tous décidé d'apprendre à cuisiner ?
J'adore ça !
Vivons comme ça pendant très très longtemps !
Bien sûr, Madame !
Ah, c'est vrai !
Il y a une jeune femme dehors.
Pourquoi vous n'entrez pas, mademoiselle ?
Elle attendait dehors.
Présidente.
Bonjour.
Je suis la résidente d'en face. Je m'appelle Cha Do Hwi.
Dok Mi, salut !
Tada !
Celui-ci est pour Dok Mi, celui-ci est pour moi !
Je vais te le mettre.
Mais qu'est-ce qui s'est passé sur le toit ?
Prétend que tu es proche d'elle. Comme si tu voulais vraiment, vraiment t'excuser !
Viens au cours de cuisine.
Ouah ! Ça vous va très bien.
Tout le monde !
Commençons maintenant.
Traduis pour moi, s'il te plaît. (en japonais)
S'il te plaît, traduis pour moi.
Ohh, oh. Ok.
Bien, la leçon d'aujourd'hui consiste à apprendre à cuisiner des paëllas.
Paëlla signifie "casserole" en latin.
C'est un plat que les gitans utilisaient pour cuire dans de grandes casseroles.
La plus grande paëlla, enregistrée dans le Livre des Records, a nourri 10.000 personnes.
C'est aussi un plat que les pauvres faisaient afin de se réchauffer pendant l'hiver.
Donc, apprécier la paëlla avec des personnes est un signe de partage de la difficulté de l'autre.
Partager les sentiments d'affection, d'amour, de réconciliation et de pardon.
Donc, en gros... il dit que c'est un plat délicieux !
C'est tout ?
Il a également dit qu'il s'agissait d'un plat spécial que seul lui pouvait faire.
Mais il a parlé pendant si longtemps... tu es sûr ?
De ce que j'ai compris, il a dit quelque chose à propos du Livre des Records et nourrir 10,000 personnes.
C'est ce que je veux dire ! Vous savez le japonais est beaucoup plus long en paroles que le coréen.
Ok, c'est tout !
Tout est bon ?
Parfait !
Oh ! Merci !
Merci.
Voilà.
Goûtez-le.
Donne-le moi.
Goûte-le !
C'est bon..
Il a dit comme ça.
Comme ça.
Hmm, ça sent bon.
Ha ! Merci !
Oh oui, prends une photo de nous !
D'accord.
Hyung, qu'est-ce que tu fais ?
Rapproche-toi !
C'est encore trop loin ! Vous ne rentrez pas dans la photo !
Okay...
1... 2... 3...
Les photos de Jin Rak
sont toutes bien sorties, tout va bien.
Je suis la plus belle sur cette photo.
Merci. (en japonais)
C'est très bon !
Voici un peu du mien.
Mange bien !
Ma petite femme ?
Omo !! Qu'est-ce que tu fais ?
Assis-toi ici ! Viens manger avec nous.
Venez vite ! Dépêchez-vous !
Dok Mi, à plus tard.
Aish. pourquoi je te...
Jae Won, je vais l'inviter pour de vrai en douceur.
L'inviter ?
Chez Dok Mi ? Ce n'est pas encore chez toi !
Ça ira. Quand je lui demanderai, assure-toi d'être là.
Tu comprends ?
À plus.
Parlons.
Ton amie m'a parlé de ton passé.
Ça a dû être très dure. Jusqu'à en devenir muette.
Je comprend ce que c'est, parce que quand les parents de Seo Young sont décédés, elle n'a pas dit un mot pendant 3 ans.
Ils ont même fait une batterie de test à l'hôpital.
Mais un jour, elle m'a appelé en disant, "Que-Geum !"
Puis, de là, elle a commencé à parler, pour compenser les 3 années perdues.
Elle parlait tellement que c'en est presque devenu ennuyeux !
Tout ce que Seo Young avait besoin, c'était de temps.
Ça doit être des souvenirs que Seo Young doit vouloir cacher. Tu peux en parler à quelqu'un aussi facilement ?
Je ne le dis pas facilement.
Je dis ça parce que tu n'es pas une étrangère pour moi.
J'en sais probablement plus sur l'aphasie que n'importe quel médecin à cause de Seo Young.
Aphasie = maladie qui te renferme dans le mutisme.
Il y a des cas où les patients ne parlent pas volontairement,
et d'autres cas où ils parlent juste comme si quelque chose bloquait leur gorge.
Quand je te vois enfermée dans ton appartement, tu n'es simplement pas prête à affronter tes peurs
Mademoiselle Go Dok Mi.
Un gardien de but légendaire a dit : "N'essaie pas d'arrêter un ballon qui ne peut être arrêté."
Quelle expression cool, hein ? C'est la même chose pour les vieilles cicatrices.
Si tu ne peux pas l'éviter, n'essaies pas de l'éviter. Le gardien de but n'est pas le seul joueur sur le terrain, tu sais.
Tu peux demander de l'aide aux autres.
Ton amie veut s'excuser, hein ?
Est-ce que tu peux partir s'il te plaît ?
Le livre, je m'en occuperai plus tard, alors pars maintenant.
Ton ancien prof de lycée n'est pas le problème.
Do Hwi est le problème. Une personne se blesse le plus à cause des gens qui lui sont proches
Alors arrête d'éviter le problème, affronte-le !
Tu crois que tu peux comprendre les sentiments d'une personne en mémorisant quelques lignes d'un livre de psychologie ?
Tu veux savoir quels sont les mots populaires de tes lignes ?
"Enrique, la grande gueule." "Enrique, le M. je sais tout."
"Les cours d'Enrique sont un plagiat." "La vie privée d'Enrique."
Toutes ces choses que tu dis sont vides.
Tu as vécu toute ta vie en pensant que tu sais tout, mais
laisse-moi en dehors de tes affaires. Ne parle pas comme si tu me connaissais.
Je me demande quels sont les mots qui te concernant.
Oh, oui. Tu n'aimes pas avoir des étiquettes.
Tu as peur du jugement, donc tu vis comme une petite souris enfermée dans ton trou.
Et pourtant, un homme te regardait pendant des années, en inventant quelques mots sur toi.
"La femme qui allait à la poste plusieurs fois par semaine".
"La femme qui adore lire". Donc j'imagine que tu n'es pas aussi renfermée que je croyais, mais
il n'y a aucune once de vie en toi.
Pourquoi tu accroches ces stupides photos de voyages ?
Le seul monde dans lequel tu vivras est cet appartement !
Je n'ai besoin d'aucune chaleur humaine.
Je suis satisfaite de ma vie donc
laisse mes affaires et ma vie tranquille.
Je ne me soucis pas de ce qu'on peut dire sur moi sur Internet par ces personnes qui ne me connaissent pas.
Mais tu sais au moins une chose sur moi.
Dire que je suis une personne vide... c'est trop.
J'en tiendrai compte, et puisque tu m'as répondu aussi sèchement pour me calmer,
je vais en faire de même avec toi.
Hé !
C'est quoi tous ces sacs ?
Jae Won hyung est ici ?
Il y avait un certain Jae Won ici, mais maintenant, légalement, quelqu'un d'autre vit ici.
Tu peux juste l'appeler ?
Cette face de grenouille d'imbécile d'Enrique cherche un Oh Jae Won. Oh Jin Rak, qu'est-ce que tu vas faire ?
Il a ses bagages avec lui. Si tu le laisses entrer, ton identité sera découverte !
Cette endroit ne peut pas héberger 3 personnes !
Jae Won hyung.
J'ai quelque chose à te dire. Allons à l'intérieur.
Hé, attends, attends, attends !
Parlons à l'extérieur. Tu n'es pas censé faire irruption dans les maisons des autres comme ça.
Oh mon Dieu ! C'est quoi ça ?! Pourquoi personne ne veut me laisser entrer ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Hyung...
Je suis quelqu'un qui n'abandonne pas... mais... j'abandonne.
Pourquoi ? Pourquoi tu abandonnes ?
Je ne sais rien à propos de cette femme, alors je vais te laisser la traiter, puisque tu as imaginé toutes ces choses la concernant.
Je suis un peu soulagé de t'avoir.
Que veux-tu dire par, "toutes ces choses" ?
Je suis fatigué, je t'appellerai.
Quand la personne que tu aimes le plus te rejette...
Quand quelqu'un est trahi par la personne la plus proche d'elle, leur vie commence.
Une personne qui se respecte...
Je ne peux pas abandonner une personne seule comme ça.
Je tends la main à son cœur.
Enrique Geum
Tu n'es pas allé au travail ?
Oui, je dois m'occuper de certaines choses ici.
Oh, je vois.
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ? Qu'il reviendrait en moins d'une semaine.
Que Geum, alors c'est la fin de ta sortie ?
J'étais un peu sensible la dernière fois, et j'ai parlé sans réfléchir.
Ne dis pas ça.
Je suis venu m'excuser et me réconcilier.
Ouah, c'est vraiment nouveau et plat.
Il y a un match de Barcelone tôt dans la matinée. Tu vas le regarder, non ?
Je suis fatigué... Regardez-le tous les deux.
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
Il s'est passé quelque chose, c'est ça ?
Barcelone joue ! Qui d'autre à part toi regarderait un match du Barça ?
Hé !
Hyung.
Tu sais ce qu'on dit de moi sur Internet ?
Que je suis censé avoir un fils. Que je suis un homme vraiment nul.
Une dame me dit que je suis vide de l'intérieur et que je suis irréfléchi et prétentieux.
C'est pour ça que je me sens pas bien. Donc essaie de comprendre.
D'habitude, tu ignores ce genre de choses.
Tu ne te soucies même pas de "Enrique le concepteur du jeu est un grand cinglé". Ce genre de conversation arrive.
Qui est la fille ?
La seule chose importante maintenant c'est cette fille, pas ces mots.
Je t'ai attrapé. Dis-moi qui c'est.
Je suis fatigué. Je vais me reposer.
Aller dans les paramètres et et régler là en 3D.
Et ensuite, tu mets les lunettes ?
Très bien. Je ne vais pas laisser ça m'atteindre.
Les cicatrices de cette femme sont comme des sous-marins d'amortissement.
Les spectateurs, qui ne savent pas à quelle profondeur cette cicatrice se trouve, lui conseille tout simplement pourquoi elle ne peut pas y échapper ?
Il y a trop de gens qui sont grossiers pour pouvoir affronter les cicatrices des autres.
Cette femme ne veux pas entendre ces mots vides.
Avec l'aide d'une personne...
Oui, chef !
Réalise tes rêves rédactrice Go Dok Mi.
Le salaire pour ce poste procure 2% de bénéfice.
Apportez votre carte d'identité, informations du compte bancaire, et des timbres.
Voilà.
Merci.
Vous avez vraiment un fils ?
Oui j'ai un fils. J'ai beaucoup d'enfants et même une femme.
Qu'est-ce que vous faites ?
Non non non non non.
Donc, en fait, c'est que... Vous savez que j'ai tout perdu à 17 ans ?
Je dis que tous les personnages de jeu sont mes enfants !
Prenez ça, prenez ça, prenez ça,
Ah oui, je sais.
Oui, je me dirige là-bas maintenant. Mais je réfléchissais, que diriez-vous de changer la couleur de la couverture au rouge ?
Quand j'étais jeune, ma couleur de signature était le rouge.
Rouge pour la détermination, le dur travail.
Mais c'est quoi ce bordel ?!
Tu as choisi la mauvaise personne !
Arrêtez-vous !
Stop !
Hé vous !
J'ai dit STOP !
M*rde ! Prenez-le ! Je ne vais pas courir après vous !
Ma main.
Je l'aimerais si vous étiez sortie et si j'avais vu votre visage plus souvent.
Lisez le contrat.
Non...
Je sais comment vous vous sentez, mais éclaircissez tout avec l'auteur.
Je pensais que vous deux vous vous connaissiez assez bien.
J'ai été contacté par Enrique sur son chemin...
Je crois que je vous ai déjà dit ce que j'en pensais... Je vais y aller.
Votre rêve est de devenir un auteur de contes de fée. Comment se fait-il que les phrases aient changées comme ça ?
Tu devrais écrire des contes populaires à la place ! À la publication, ce sera un super succès !
Ou quelque chose comme Harry Potter.
Go Dok Mi
Je comprends les sentiments de Go Dok Mi. Devenir écrivain est son rêve.
Elle voudrait avoir son nom sur le premier livre qu'elle a écrit...
J'ai encore mal fait les choses.
Il n'y aura pas assez de nourriture pour nous trois. Je serai bientôt là.
Tu es près de notre maison... D'accord.
Ça n'a rien à voir avec Que-Geum.
Laisse tomber.
Seo Young.
Laisse tomber !!
En effet, le bœuf grillé sur le charbon de bois a bien meilleur goût !
Bien sûr !
Merci.
De rien !
Tu vas venir à notre cours de cuisine la semaine prochaine, pas vrai ?
Ok, d'accord !
Ce gars continue de parler en japonais.
À la prochaine !
Va à l'intérieur.
Ça ne peut être résolu, alors je devrai redevenir "Oh Jae Won".
Mais dans ce cas, vous vous sentirez mal à l'aise.
Le montant qu'il vous reste à payer est dans cette enveloppe.
Vous pouvez vérifier.
Pourquoi vous me donnez des choses comme ça ? Alors je dois vous donner quelque chose aussi.
Ici, tenez.
Je vous contacterai, alors ne m'appelez pas.
Appréciez vos mandarines.
D'où est-ce que vous venez ?
Cette situation était... en fait, c'était... ces personnes...
Mademoiselle Dok Mi !
Écouterez-vous ce que j'ai à dire ?
Je suis un peu fatiguée aujourd'hui...
Oh, d'accord ! Comme je vis à côté,
quand vous aurez le temps. Quand le temps se réchauffera, nous pourrons parler.
Il fait très froid. Vous devriez déjà être à l'intérieur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu le savais... tu le savais tout ce temps ?
Savoir quoi ?
Le départ de Tae Joon pour l'île ?
C'est vrai. Et alors ?
Tu connaissais les rêves de Tae Joon.
Rêves ? Pourquoi est-ce important ?
Alors que dois-je faire ?
Que suis-je supposée faire ?
Que dois-je faire ?
Traduction : FKJP Fansub
Check : Chibi Omma
Ne pas redistribuer les sous-titres.
Prochain épisode
Ajumma ! Ah, tu m'as fait peur !
Alors tu as pensé à moi comme à un sale petit voyou ? Que penses-tu de moi ?
Désolé de t'avoir laisser imaginé des choses. Il y a une autre personne que j'aime.
Je veux partir immédiatement.
Viens avec moi.
J'ai juste peu d'intérêt pour Dok Mi.
Ne sois même pas un peu intéressé par elle.